Poetas de los poderosos
George Monbiot, 23/06/2005, monbiot.comEn lugar de cuestionar el papel del G8 en la pobreza de África, Geldof y Bono están legitimando su poder.
“Los hackers bombardean las redes financieras”, informaba el Financial Times el jueves. Departamentos del gobierno y negocios “han sido bombardeados con un sofisticado ataque electrónico durante varios meses”. Esta organizado por una red criminal en Asia y “tiene como objetivos robar información sensible comercial y económicamente.”(1) El jueves por la tarde, la historia había cambiado. “Hackers anti-G8 tienen como objetivo bancos y ministerios”, decía el titular en el Evening Standard. Su propósito era “mutilar los sistemas como protesta antes de la cumbre del G8.”(2) El Standard no mostraba evidencias que justificarán esa metamorfosis.
Este es solo un ejemplo del montón de tonterías sobre los oscuros diseños de los activistas contra el G8 cocinada por la prensa corporativa.(3) Las mismas historias que en los últimos treinta años son contadas cada vez que se aproxima una protesta y que invariablemente tras ser examinadas y probadas falsas, no impide que vuelvan a repetirse. El peligro real del encuentro del G8 no es que las protestas se vuelvan violentas -esto desapareció en septiembre del 2001- sino que se conviertan en demasiado amables.
Seamos más precisos. El peligro es que sigamos la agenda marcada por Bono y Geldof.
Los dos músicos están honestamente comprometidos con la causa de la reducción de la pobreza. Han propiciado ayuda segura y paquetes de alivio de la deuda valorados en miles de millones de dólares- Han ayudado a mantener el asunto de la pobreza global en la agenda política. Han movilizado a mucha gente en todo el mundo. Estos son éxitos asombrosos, y sería estúpido despreciarlos.
El problema es que han asumido el papel de mediadores: determinando en nuestro nombre si los líderes de las naciones del G8 deben ser felicitados o condenados por las decisiones que toman. No están cualificados para hacer eso, y temo que nos traicionen.
Tomemos su respuesta al paquete para el alivio de la deuda de los países mas pobres del mundo que los ministros de economía del G7 anunciaron hace diez días. Cualquiera que entienda de políticas de desarrollo y que haya leído y comprendido la declaración de los ministros podría ver las condiciones que contiene, reforzar la liberalización y la privatización que son tan pesadas como la deuda que alivia (4). Pero Bob Geldof las elogió como “una victoria para millones de personas en las campañas en todo el mundo, (5) Bono se pronunció como “un pedacito de historia.” (6). Como muchos de aquellos-especialmente los activistas en África que conozco -que han intentado destacar el daño producido por tales condiciones, me siento traicionado por estas declaraciones. Bono y Geldof han hecho nuestro trabajo más difícil.
Comprendo el juego que están haciendo. Creen que alabar a los hombres más poderosos del mundo es más persuasivo que criticarlos. El problema es que haciendo eso cambian la campaña política desarrollada por el movimiento de justicia global en una filantrópica. Urgen a los líderes del G8 que hagan más por ayudar al pobre. Pero no dicen nada sobre como cesar de hacer daño.
Es verdad que Bono ha criticado a Bush por no entregar el dinero que prometió a las víctimas del SIDA en África. Pero, el nunca ha dicho, hasta donde he podido descubrir, una palabra sobre los que han recibido esos fondos: “grupos basados en la fe”, el código Bush usa a misiones fundamentalistas cristianas que predican contra el uso del condón. (7) Realmente, Bono se encuentra cómodo en compañía de fundamentalistas. Jesse Helms, el racista, homófobo y antiguo senador que ha ayudado a diseñar el cambio del gobierno a estos grupos, es, según sus ayudantes “un gran fan de Bono”.(8) Esto es una declaración de los poderes destacados del cantante, Pero si la gente como Helms son amigos, ¿Quienes son los enemigos?¿Es la explotación algo que simplemente ocurre?¿Tiene culpables?
Esto, por supuesto, es como George Bush y Tony Blair quiere que lo veamos. Blair habla sobre África como si sus problemas fueran resultado de alguna inescrutable fuerza de la naturaleza, compuesta solo por la corrupción de sus dictadores. Lamenta que “es el único continente del mundo que durante las últimas décadas ha ido hacia atrás”. (9) Pero nunca ha estado de acuerdo en que -como incluso los estudios del Banco Mundial muestran (10)- ha retrocedido parcialmente a causa de las políticas neoliberales a las que han sido forzados por las naciones poderosas: políticas que acaban de extenderse por el paquete de alivio de la deuda que Bono y Geldof elogian. Escucha a estos hombres - Bush, Blair y sus dos poetas -y podrías olvidar que las naciones hayan jugado algún papel en la acumulación de deuda en África, o la acumulación de armas, o la perdida de recursos, o el derrumbamiento de los servicios públicos o la concentración de riqueza y poder de líderes inexplicables.
Aún no he leído una declaración de una estrella de rock que sugiera una crítica al poder. Parecen creer que el consenso se puede ser conseguido entre el poderoso y los débiles, que pueden reunir a un gran coro global de ricos y pobres para cantar desde el mismo escenario. No parecen entender que, mientras el G8 mantiene su control sobre los instrumentos de gobernación global, un himno compartido de paz y amor es casi tan elocuente como un anuncio de Coca cola.
La respuesta al problema del poder es construir movimientos políticos que nieguen la legitimidad del poderoso y busquen quitar el control de sus manos, para hacer, en otras palabras, lo que esta haciendo la población en Bolivia ahora mismo. Pero Bono y Geldof están haciendo lo contrario: Están prestando legitimidad al poder. Desde el punto de vista de hombres como Bush y Blair, el trato es honesto: dejamos que esta gente peluda comparta una plataforma con nosotros, hacemos unos pocos gestos que nos salen gratis y a cambio, recibimos el elogio y la atención de sus fans. La santidad de nuestros colaboradores se nos contagia. Si el truco funciona, los movimientos alineados en nuestra contra, se dispersarán, imaginando que los problemas del mundo han sido resueltos. Seremos públicamente rehabilitados, después de nuestra pequeña aventura en Irak y nuestras indiscreciones en Bagram y Guantánamo. Los países que deseamos continuar explotando nos verán como sus amigos más que como sus enemigos.
¿En que punto Gono y Geldof piden tiempo a los líderes del G8?¿En que punto Bono para de hacer pasar a Bush como “apasionado y sincero” sobre la pobreza mundial (11) y Geldof para de decir que el “ha hecho mas por África que cualquier presidente americano?(12)¿En que punto Bono revisa su cálculo de que Tony Blair y Gordon Brown son “santos del desarrollo global” o líderes en la tradición de Keir Hardie y Clement Attlee?(13) ¿Cuánto daño tienen que hacer Bush y Blair para que las estrellas del rock se den cuenta?
La campaña de Geldof y Bono por la filantropía retrata a los enemigos de los pobres como sus salvadores. Lo bueno que estos dos hombres destacados han hecho esta en peligro de ser superado por el daño.
Traducción Mario Cuellar
NOTAS
1. Maija Pesola, 16th June 2005. Hackers bombard financial networks. Financial Times.
2. Mark Prigg, 16th June 2005. ‘G8’ hackers target banks and ministries. Evening Standard
3. Para mas ejemplos ver,David Miller, 16th May 2005. How to Spin the G8. http://www.spinwatch.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=360
4. G8 Finance Ministers, 10-11 June 2005. Conclusions on Development. http://www.hm-treasury.gov.uk/otherhmtsites/g7/news/conclusions_on_development_110605.cfm
5. Ashley Seager, Larry Elliott and Patrick Wintour, 13th June 2005. Brown urges rich countries to act now. The Guardian.
6. AFP, 11th June 2005. Bono Hails Group of Eight on Debt Relief.
7. Lindsey Hilsum, 13th June 2005. World view. New Statesman; Rachel Rinaldo, 24th May 2004. Condoms Take a Back Seat to Abstinence With U.S. AIDS Money. Inter Press Service; John Tarleton, 1st June 2003. On The Eve Of G8 Summit, Bush Delivers Emergency Aids Relief To Republican Allies.
http://www.zmag.org/content/print_article.cfm?itemID=3707§ionID=1
8. Madeleine Bunting and Oliver Burkeman, 18th March 2002. Pro Bono. The Guardian.
9. Tony Blair, 27th May 2005. Statement to the Africa Commission in Rome.
http://www.number-10.gov.uk/output/Page7577.asp
10. eg William Easterly, February 2001. The Lost Decades: Developing Countries’ Stagnation in Spite of Policy Reform 1980-1998, World Bank.
11. Rory Carroll, 18th September 2003. Pop star’s relations with Bush turn sour. The Guardian.
12. Josh Tyrangiel, 19th June 2005. Three big shots, eight very big shows. Time magazine.
13. Bono, 29th September 2004. A chance for real change in Africa. Speech to the Labour Party Annual Conference, Brighton.