Otro Mundo Es Posible

Traducido por Mario Cuéllar: Rutas verdes hacia el crecimiento 26/10/2008
La recesión es el momento de construir un futuro con un bajo uso de carbono con la inversión vital para la economía y el planeta. Nicholas Stern en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: Incremento de la contaminación por ozono a nivel del suelo 16/10/2008
La contaminación por ozono troposférico está contribuyendo a cientos de muertes al año en el Reino Unido y el cambio climático podría ayudar a empeorar la situación, según avisa la Royal Society en un nuevo informe. The Independent

Traducido por Mario Cuéllar: La caída de la Bolsa es pequeña comparada con el crujido de la naturaleza 16/10/2008
La crisis financiera al menos nos permite una oportunidad de repensar ahora nuestra trayectoria ecológica catastrófica. George Monbiot en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: El cambio climático "amenaza la biodiversidad en los trópicos" 10/10/2008
Un estudio sugiere que el cambio climático no sólo es una amenaza para los osos polares y otras especies a las que les gustan las bajas temperaturas. También está poniendo en riesgo a especies adaptadas al calor. Julie Steenhuysen para Reuters

Traducido por Mario Cuéllar: La confusión de las millas por galón 29/09/2008
¿Qué reduce más las emisiones? ¿Alguien que cambia su viejo SUV (que hace 12 millas por galón) por una versión híbrida (18 mpg)? o ¿Alguien que actualiza su compacto de 25 mpg por un nuevo Prius de 46 mpg?

Traducido por Mario Cuéllar: Agencia de Meteorología del Reino Unido:"Los escépticos del cambio climático esconden la cabeza como los avestruces" 25/09/2008
Una tendencia de enfriamiento aparente es exagerada por una temperatura máxima record de 1998 causada por El Niño, dicen los expertos. David Adam en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: Retrocedamos en el tiempo para salvar el clima, avisa experto 24/09/2008
Urge un retorno a los niveles preindustriales de dióxido de carbono como la única forma de prevenir los peores impactos del calentamiento global. David Adam en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: Progresos en reconstruir el clima en los últimos milenios 12/09/2008
¿Qué diferencia la ciencia de la política? Pues que con el tiempo los científicos pueden realmente hacer progresos sobre los problemas. Gavin Schmidt de Realclimate

Traducido por Mario Cuéllar: ¿Cuanto subirá el nivel del mar? 08/09/2008
... es la pregunta en la que la gente ha estado poniendo muchos pensamientos desde que salió el informe AR4 del IPCC. Realclimate

Traducido por Mario Cuéllar: Necesitamos reducir drásticamente el consumo, no sólo que parezca más ecológico 06/09/2008
Son las emisiones totales, no la "intensidad del carbono" lo que hará ver si Tesco realmente se vuelve ecológica. Andrew Simms en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: 98 meses y contando 04/09/2008
Los gobiernos se movieron rápidamente al rescate de nuestros bancos. ¿Por qué se tarda más tiempo en actuar para salvar el planeta de un calentamiento sin control?. Andrew Simms en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: Sombrío pronóstico de la Agencia de Meteorología británica sobre el cambio climático 04/09/2008
El jefe de la Oficina Meteorológica del centro de investigación sobre el cambio climático explica porque no tiene que perderse el impulso sobre los objetivos en la reducción de emisiones

Traducido por Mario Cuéllar: Cosechando los beneficios 28/08/2008
El sistema actual de suministro de energía, con los enormes beneficios obtenidos por las compañías energéticas, es insostenible. Pero hay una forma más justa. Richard Douthwaite en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: No podemos parar el cambio climático en un mundo deforestado 28/08/2008
Si la destrucción de los bosques y las turberas continúan sin cesar, nunca podremos prevenir un aumento de la temperatura global. Ben Caldecott en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: El cambio climático no es un partido de fútbol anarquista 24/08/2008
Al tratar de poner la política por delante de la acción, Ewa Jasiewicz se dedica al pensamiento mágico del tipo más desesperado. George Monbiot en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: En búsqueda de la justicia mundial 24/08/2008
La carga de las soluciones al cambio climático puede sólo ser compartida de forma igualitaria a través de una corte internacional. Stephen Hockman en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: Seguridad para nuestro planeta 20/08/2008
Gastar dinero ahora para detener el calentamiento global puede asegurar que nunca ocurra una catástrofe ruinosa. Olivet Tickell en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: Tiempo para una revolución 20/08/2008
No puede haber soluciones estatales al cambio climático: los gobiernos no pararán a los poderes que nos llevan a la ruina ambiental. Ewa Jasiewicz en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: Los créditos de carbono llaman a la puerta, ¿por qué el retraso? 19/08/2008
El comercio personal de carbono podría ser la opción más justa para reducir nuestro consumo energético. Polly Toynbee en The Guardian

Traducido por Mario Cuéllar: El viejo rey del carbón es una vieja alma valiente, pero dice tonterías 18/08/2008
La nostalgia de Arthur Scargill* castigaría a la gente que le preocupa. Y, ¿sobre su desafío de encerrarse en una habitación llena de radiación? Acepto. George Monbiot en The Guardian